셔츠를 입어도 괜찮고, 안 입어도 괜찮아! 솔직해지고 편하게 있어. 셔츠를 안 입는 것도 잘못이 아니고, 셔츠를 입는 것도 잘못이 아니야. 친구들이랑 놀거나, 비디오 게임을 하거나, 요리를 하거나, 농구 코트가 있는 헬스장에서 칼로리를 태우는 것도 마찬가지야! 하하! 셔츠를 입는 게 더 편하면 그대로 입고 있어. 벗는 게 더 편하면 벗어도 돼. 그리고 친구들아, 서로를 존중해. 서로에게서 배워. 서로에게 공간을 줘. 참고로 남자 둘이 자주 어울리고 그중 한 명이 상의를 안 입고 있다고 해서 성적인 의미가 있는 건 아니야. 남자들은 아주 어릴 때부터 친구가 될 수 있고, 형제처럼 지낼 수 있어. 분명히 그냥 친구인 두 사람 사이에 뭔가 있는 것처럼 거짓말하거나 꾸며내는 말을 믿지 마. 아내, 자매, 가족, 친구들—말 조심해. 신중해야 해. 사람들이 자주 어울린다고 해서 무슨 의미가 있는 건 아니야. 다시 ‘상의 탈의’ 이야기로 돌아가서, 친구가 상의를 안 입기 시작하고 싶어 한다면 지혜롭게 생각하고 행동해. 솔직하게 말하고, 우정이 자랄 수 있는 여지를 줘. 나쁜 행동이나 사회적인 ‘레드 플래그’는 짚어 주되, 형제와 함께 성장해!
シャツを着てもいいし、着なくてもいい！自分らしく、楽でいよう。シャツを着ないことも悪くないし、着ることも悪くない。友だちと遊んだり、ゲームをしたり、料理をしたり、ジムのバスケットコートでカロリーを燃やしたり！笑。シャツを着ている方が楽なら、そのままで。脱いだ方が楽なら、脱げばいい。そして友だち同士、互いを尊重しよう。互いから学び合い、互いにスペースを与えよう。ちなみに、男同士がよく一緒にいて、そのうちの一人が上半身裸だからといって、性的な意味があるわけじゃない。男は幼い頃からの友だちで、兄弟のように接することもできる。明らかにただの友だち同士の二人の間に何かあるように、嘘をついたり決めつけたりしないで。妻、姉妹、家族、友だち—言葉には気をつけて。慎重に。人がいつも一緒にいるからといって、何か意味があるわけじゃない。話を「上半身裸」に戻すと、もし友だちがシャツを着ないで過ごしたいと思っているなら、賢く考えて行動しよう。正直でいて、友情が成長する余地を与えよう。悪い習慣や社会的な「レッドフラッグ」は指摘しつつ、兄弟と一緒に成長しよう！
¡Está bien ir sin camiseta O con camiseta! Sé real. Sé cómodo. No hay nada malo en no usar camiseta. No hay nada malo en usarla. Pasar el rato con amigos, jugar videojuegos, cocinar o estar en el gimnasio en la cancha de básquet quemando calorías. ¡Jaja! Si te sientes más cómodo con camiseta, déjatela puesta. Si te sientes más cómodo sin ella, quítatela. Y amigos, respétense entre ustedes. Aprendan unos de otros. Dense espacio. Por cierto, que dos hombres pasen mucho tiempo juntos y uno esté sin camiseta no significa nada sexual. Los hombres pueden ser amigos desde pequeños y tratarse como hermanos. No dejes que alguien mienta o finja que existe algo entre dos personas que claramente solo son amigos. Esposas, hermanas, familia, amigos: cuiden sus palabras. Sean cuidadosos. Que dos personas pasen mucho tiempo juntas no significa nada. Volviendo al tema de “ir sin camiseta”: si tu amigo quiere empezar a estar sin camiseta, piensa y actúa con sabiduría. Sé honesto y da espacio para que la amistad crezca. Señala las malas prácticas y las “banderas rojas” sociales, ¡pero crece junto a tu bro!
Es ist OK, ohne Shirt ODER mit Shirt herumzulaufen! Sei echt. Sei bequem. Es ist nichts falsch daran, kein Shirt zu tragen. Es ist auch nichts falsch daran, ein Shirt zu tragen. Mit Freunden abhängen, Videospiele spielen, kochen oder im Gym auf dem Basketballplatz Kalorien verbrennen! Haha! Wenn du dich mit Shirt wohler fühlst, behalt es an. Wenn du dich ohne wohler fühlst, zieh es aus. Und Freunde, respektiert einander. Lernt voneinander. Gebt euch gegenseitig Raum. Übrigens: Nur weil zwei Männer ständig zusammen abhängen und einer von ihnen kein Shirt trägt, heißt das nicht, dass es etwas Sexuelles ist. Männer können seit der frühen Kindheit befreundet sein und sich wie Brüder behandeln. Lass niemanden lügen oder so tun, als gäbe es etwas zwischen zwei Menschen, die eindeutig nur Freunde sind. Ehefrauen, Schwestern, Familie, Freunde – achtet auf eure Worte. Seid vorsichtig. Nur weil zwei Menschen viel Zeit miteinander verbringen, bedeutet das nichts. Zurück zum Thema „ohne Shirt“: Wenn dein Freund anfangen möchte, ohne Shirt rumzulaufen, denke weise nach und handle entsprechend. Sei ehrlich und gib der Freundschaft Raum zu wachsen. Sprich schlechte Verhaltensweisen und soziale „Red Flags“ an, aber wachse mit deinem Bro!
ใส่เสื้อหรือไม่ใส่เสื้อก็โอเค! เป็นตัวของตัวเอง และอยู่ให้สบาย ไม่มีอะไรผิดกับการไม่ใส่เสื้อ และก็ไม่มีอะไรผิดกับการใส่เสื้อ จะนั่งเล่นกับเพื่อน เล่นวิดีโอเกม ทำอาหาร หรือไปยิมลงสนามบาสเผาผลาญแคลอรีก็ได้! ฮ่าๆ ถ้าคุณสบายใจกับการใส่เสื้อ ก็ใส่ไว้ ถ้าสบายใจกับการถอดเสื้อ ก็ถอดได้ และเพื่อนๆ จงเคารพซึ่งกันและกัน เรียนรู้จากกันและกัน และให้พื้นที่กันบ้าง อนึ่ง แค่ผู้ชายสองคนใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ่อยๆ และคนหนึ่งไม่ใส่เสื้อ ไม่ได้หมายความว่ามีเรื่องทางเพศอะไร ผู้ชายสามารถเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็กเล็ก และปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้องได้ อย่าให้ใครโกหกหรือแกล้งทำเป็นว่ามีอะไรระหว่างคนสองคนที่ชัดเจนว่าเป็นแค่เพื่อน ภรรยา พี่น้อง ครอบครัว เพื่อนๆ ระวังคำพูดให้ดี ระมัดระวังไว้ แค่คนสองคนอยู่ด้วยกันบ่อยๆ ไม่ได้แปลว่ามีความหมายอะไร กลับมาที่เรื่อง “ไม่ใส่เสื้อ” ถ้าเพื่อนของคุณอยากเริ่มไม่ใส่เสื้อ ให้คิดและทำอย่างมีปัญญา พูดความจริง และให้พื้นที่เพื่อให้มิตรภาพเติบโต ชี้ให้เห็นพฤติกรรมที่ไม่ดีและ “สัญญาณเตือน” ทางสังคม แต่ก็เติบโตไปพร้อมกับเพื่อนสนิทของคุณ!
बिना शर्ट के रहना भी ठीक है और शर्ट पहनना भी ठीक है! सच में रहो। आरामदायक रहो। बिना शर्ट के रहने में कुछ भी गलत नहीं है। शर्ट पहनने में भी कुछ गलत नहीं है। दोस्तों के साथ समय बिताना, वीडियो गेम खेलना, खाना बनाना, या जिम में बास्केटबॉल कोर्ट पर कैलोरी बर्न करना—सब ठीक है! हा हा! अगर शर्ट पहनकर तुम्हें ज़्यादा आराम महसूस होता है, तो पहनकर रखो। अगर उतारने में ज़्यादा आराम है, तो उतार दो। और दोस्तों, एक-दूसरे का सम्मान करो। एक-दूसरे से सीखो। एक-दूसरे को जगह दो। वैसे, सिर्फ इसलिए कि दो लड़के हमेशा साथ रहते हैं और उनमें से एक बिना शर्ट के है, इसका मतलब यह नहीं कि कुछ यौन है। पुरुष बचपन से दोस्त हो सकते हैं और एक-दूसरे को भाइयों की तरह मान सकते हैं। किसी को यह झूठ बोलने या दिखावा करने मत दो कि दो ऐसे लोगों के बीच कुछ है जो साफ़ तौर पर सिर्फ दोस्त हैं। पत्नियाँ, बहनें, परिवार, दोस्त—अपनी ज़ुबान पर ध्यान दो। सावधान रहो। सिर्फ इसलिए कि दो लोग हमेशा साथ रहते हैं, इसका कोई मतलब नहीं होता। फिर से “बिना शर्ट” की बात पर आते हैं: अगर तुम्हारा दोस्त बिना शर्ट रहना शुरू करना चाहता है, तो समझदारी से सोचो और काम करो। ईमानदार रहो और दोस्ती को बढ़ने की जगह दो। गलत तरीकों और सामाजिक “रेड फ्लैग्स” को बताओ, लेकिन अपने भाई के साथ आगे बढ़ो!
不穿上衣或者穿上衣都没问题！做真实的自己，怎么舒服怎么来。不穿上衣没有错，穿上衣也没有错。和朋友一起玩、打游戏、做饭，或者在健身房的篮球场上燃烧卡路里！哈哈！如果穿上衣让你更舒服，那就穿着；如果脱掉更舒服，那就脱掉。朋友们，要互相尊重，互相学习，给彼此空间。顺便说一句，两个男生经常一起玩，其中一个不穿上衣，并不代表有什么性方面的含义。男人可以从幼儿时期就是朋友，彼此像兄弟一样相处。不要让别人撒谎或假装在两个明显只是朋友的人之间存在什么关系。妻子、姐妹、家人、朋友——注意你的言辞，小心一点。仅仅因为两个人经常在一起，并不代表任何事情。回到“赤膊”这个话题：如果你的朋友想开始不穿上衣，要理智地思考和行动。坦诚相待，给友谊成长的空间。指出不良行为和社会上的“危险信号”，但要和你的兄弟一起成长！
著衫定唔著衫都冇問題！做返自己，點舒服點嚟。唔著衫冇錯，著衫都冇錯。同朋友hang out、打機、煮嘢食，或者喺健身室嘅籃球場燒卡路里！哈哈！如果你著衫會舒服啲，就繼續著；如果除咗會舒服啲，就除啦。朋友之間要互相尊重，互相學習，畀彼此空間。順帶一提，兩個男人成日一齊hang out，其中一個唔著衫，唔代表有任何性意味。男人可以由細到大做朋友，當對方係兄弟。唔好畀人亂講大話，假裝兩個明明只係朋友嘅人之間有啲乜嘢。老婆、姐妹、家人、朋友——講嘢要小心啲。淨係因為兩個人成日一齊，唔代表有乜意思。返返嚟講「唔著衫」：如果你朋友想開始唔著衫，要用智慧去諗同去做。坦白啲，畀友情有成長嘅空間。指出唔好嘅行為同社交「紅旗」，但都要同你個bro一齊成長！
Không mặc áo hoặc mặc áo đều ổn! Hãy là chính mình và thoải mái. Không mặc áo không có gì sai, mà mặc áo cũng không có gì sai. Tụ tập với bạn bè, chơi game, nấu ăn, hay ra phòng gym ở sân bóng rổ để đốt calo! Haha! Nếu bạn thấy thoải mái hơn khi mặc áo thì cứ mặc. Nếu thấy thoải mái hơn khi cởi ra thì cứ cởi. Và các bạn, hãy tôn trọng lẫn nhau. Học hỏi từ nhau. Cho nhau không gian. Nhân tiện, chỉ vì hai người đàn ông hay đi cùng nhau và một người không mặc áo, không có nghĩa là có gì mang tính tình dục. Đàn ông có thể là bạn từ khi còn nhỏ và đối xử với nhau như anh em. Đừng để ai đó nói dối hay giả vờ rằng có điều gì đó giữa hai người rõ ràng chỉ là bạn bè. Vợ, chị em, gia đình, bạn bè—hãy cẩn thận lời nói. Cẩn trọng. Chỉ vì hai người hay ở bên nhau không có nghĩa là có chuyện gì. Quay lại chuyện “không mặc áo”: nếu bạn của bạn muốn bắt đầu không mặc áo, hãy suy nghĩ và hành động một cách khôn ngoan. Hãy trung thực và cho tình bạn không gian để phát triển. Chỉ ra những hành vi xấu và các “dấu hiệu cảnh báo” xã hội, nhưng hãy cùng người anh em của bạn trưởng thành!
Okay lang na walang damit sa itaas o may suot na damit! Maging totoo ka at maging komportable. Walang masama sa hindi pagsusuot ng damit, at wala ring masama sa pagsusuot nito. Tumambay kasama ang mga kaibigan, maglaro ng video games, magluto, o mag-gym sa basketball court para magsunog ng calories! Haha! Kung mas komportable ka na may suot na damit, isuot mo lang. Kung mas komportable ka na wala, hubarin mo. At mga kaibigan, igalang ang isa’t isa. Matuto mula sa isa’t isa. Bigyan ng espasyo ang isa’t isa. Sa totoo lang, dahil lang magkasama palagi ang dalawang lalaki at ang isa ay walang suot na damit, hindi ibig sabihin na may seksuwal na bagay. Ang mga lalaki ay puwedeng maging magkaibigan mula pagkabata at tratuhin ang isa’t isa na parang magkapatid. Huwag hayaang magsinungaling ang iba o magpanggap na may namamagitan sa dalawang taong malinaw na magkaibigan lang. Mga asawa, kapatid, pamilya, kaibigan—mag-ingat sa pananalita. Magpakabuti. Dahil lang palaging magkasama ang dalawang tao, hindi ibig sabihin na may kahulugan iyon. Balik sa usaping “walang damit”: kung gusto ng kaibigan mo na magsimulang walang suot na damit, mag-isip at kumilos nang may karunungan. Maging tapat at bigyan ng espasyo ang pagkakaibigan para lumago. Ituro ang masasamang gawain at mga sosyal na “red flag,” pero sabay kayong lumago ng tropa mo!
Tak apa sama ada tak pakai baju atau pakai baju! Jadi diri sendiri dan rasa selesa. Tak ada yang salah kalau tak pakai baju, dan tak ada yang salah kalau pakai baju. Lepak dengan kawan-kawan, main permainan video, memasak, atau ke gim di gelanggang bola keranjang untuk bakar kalori! Haha! Kalau kau rasa lebih selesa pakai baju, teruskan pakai. Kalau lebih selesa buka, buka saja. Dan kawan-kawan, hormati satu sama lain. Belajar antara satu sama lain. Beri ruang kepada satu sama lain. Tambahan pula, hanya kerana dua lelaki selalu lepak bersama dan seorang tak pakai baju, tak bermakna ada unsur seksual. Lelaki boleh berkawan sejak kecil dan melayan satu sama lain seperti adik-beradik. Jangan biarkan orang berbohong atau berpura-pura kononnya ada sesuatu antara dua orang yang jelas hanya kawan. Isteri, saudara, keluarga, kawan—jaga mulut. Berhati-hati. Hanya kerana dua orang selalu bersama tak bermakna apa-apa. Kembali kepada isu “tak pakai baju”: kalau kawan kau nak mula tak pakai baju, fikir dan bertindak dengan bijak. Jujur dan beri ruang untuk persahabatan berkembang. Tegur amalan buruk dan “red flag” sosial, tapi berkembanglah bersama bro kau!
Está tudo bem ficar sem camisa OU usar camisa! Seja real. Fique confortável. Não há nada de errado em não usar camisa. Não há nada de errado em usar camisa. Ficar com os amigos, jogar videogame, cozinhar ou ir à academia na quadra de basquete queimando calorias! Haha! Se você se sente mais confortável usando camisa, mantenha-a. Se se sente mais confortável tirando, tire. E amigos, respeitem uns aos outros. Aprendam uns com os outros. Deem espaço uns aos outros. Aliás, só porque dois homens andam juntos o tempo todo e um deles está sem camisa, não significa algo sexual. Homens podem ser amigos desde pequenos e se tratar como irmãos. Não deixe alguém mentir ou fingir que existe algo entre duas pessoas que claramente são apenas amigas. Esposas, irmãs, família, amigos—cuidem da boca. Tenham cuidado. Só porque duas pessoas passam muito tempo juntas, não significa nada. Voltando ao “ficar sem camisa”: se seu amigo quer começar a ficar sem camisa, pense e aja com sabedoria. Seja honesto e dê espaço para a amizade crescer. Aponte práticas ruins e “sinais de alerta” sociais, mas cresça junto com seu bro!
It’s literally fine to be shirtless *or* wear a shirt. Do you. Be comfy. No weird vibes either way. Shirt on? Valid. Shirt off? Also valid.
Just chilling with friends, gaming, cooking, or hooping at the gym burning calories—lol. If a shirt makes you feel good, keep it. If not, take it off. Simple.
And fr—respect each other. Learn from each other. Give people space.
Also, quick reality check: just because two dudes hang out a lot and one’s shirtless does **not** make it sexual. Guys can be lifelong friends and treat each other like brothers. Stop letting people project or make stuff up when it’s clearly just friendship.
Wives, sisters, family, friends—watch the comments. Be careful with assumptions. Just because people are always together doesn’t mean anything extra is going on.
Back to the shirtless convo: if your friend starts going no-shirt, move smart. Be honest, respect boundaries, and let the friendship grow. Call out actual red flags if they’re real—but don’t be weird about it. Grow with your bro. 🤝