“Build while others sleep.” One of the most difficult things to do, is to use faith and energy on a separate track and road, that your life is not currently on. You may be a student in school, you may be an office worker, or working at a place that millions of miles away (mentally) from your God-given desires, design, and dreams. But that doesn’t have to stop you. It’ll just take more effort. Now, you don’t have to stop “cold turkey”, but definitely do so, if God instructs you. If now, just start, each day, each night. Begin working towards your goals and dreams. While others sleep, you may be still up, quietly grinding in the night’s silence. Sure, you still have to attend to family, and socializing with friends, and your other responsibilities- but your DREAM is also a responsibility. And the seeds you’re sowing and planting, albeit alone, will eventually dawn like the morning sun, and spread so others can see, and warm with world, with the gift God placed in you! Arise! And Thrive!
“남들이 잘 때, 당신은 세워 나가라.” 지금 당신의 삶이 가고 있는 길과는 전혀 다른 길에 믿음과 에너지를 쏟는 것은 가장 어려운 일 중 하나입니다. 당신은 학교에 다니는 학생일 수도 있고, 사무직으로 일하고 있을 수도 있으며, 하나님께서 주신 열망과 본래의 모습, 그리고 꿈과는 정신적으로 수백만 마일이나 떨어진 곳에서 일하고 있을 수도 있습니다. 하지만 그렇다고 멈출 필요는 없습니다. 단지 더 많은 노력이 필요할 뿐입니다. 당장 모든 것을 단번에 그만둘 필요는 없습니다. 물론 하나님께서 그렇게 하라고 말씀하신다면 반드시 순종해야 합니다. 그렇지 않다면, 그냥 시작하세요. 매일, 매일 밤 조금씩 시작하세요. 당신의 목표와 꿈을 향해 움직이기 시작하세요. 다른 사람들이 잠든 동안, 당신은 밤의 고요함 속에서 조용히 깨어 꿈을 위해 노력하고 있을 수도 있습니다. 물론 가족도 돌봐야 하고, 친구들과 어울릴 시간도 필요하며, 다른 책임들도 감당해야 합니다. 하지만 당신의 꿈 역시 하나의 책임입니다. 비록 홀로 뿌리고 심는 씨앗일지라도, 언젠가는 아침 해처럼 떠올라 모든 사람이 볼 수 있게 될 것이며, 하나님께서 당신 안에 두신 선물로 세상을 따뜻하게 할 것입니다! 일어나세요! 그리고 번성하세요!
「人が眠っている間に、築き上げろ。」今の人生が進んでいる道とはまったく別の道に、信仰とエネルギーを注ぐことは、最も難しいことの一つです。あなたは学校に通う学生かもしれません。会社員かもしれません。あるいは、神様から与えられた願い、本来の自分、そして夢から、精神的には何百万マイルも離れたような場所で働いているかもしれません。でも、それで止まる必要はありません。ただ、より多くの努力が必要になるだけです。今の生活をいきなり「きっぱり」やめる必要はありません。ただし、神様がそうするよう示されたなら、迷わず従ってください。そうでなければ、まず始めましょう。毎日、毎晩、少しずつ。目標と夢に向かって動き始めるのです。ほかの人が眠っている間、あなたはまだ起きて、夜の静けさの中で黙々と努力しているかもしれません。もちろん、家族との時間も、友人との交流も、そのほかの責任も大切です。でも、あなたの「夢」もまた、あなたが担うべき責任なのです。たとえ一人で蒔き、植えている種であっても、やがて朝日のように昇り、誰の目にも見えるほど広がり、神様があなたの内に置かれた賜物によって世界を暖めるでしょう！立ち上がれ！そして、栄えよ！
“Construye mientras los demás duermen.” Una de las cosas más difíciles es invertir fe y energía en un camino distinto al que tu vida recorre actualmente. Quizás seas estudiante, trabajes en una oficina o estés en un lugar que, mentalmente, parece estar a millones de kilómetros de los deseos, el diseño y los sueños que Dios puso en ti. Pero eso no tiene por qué detenerte. Simplemente requerirá más esfuerzo. No tienes que abandonar todo “de golpe”, aunque definitivamente debes hacerlo si Dios te indica que lo hagas. Si no es así, simplemente empieza: cada día, cada noche. Comienza a trabajar por tus metas y tus sueños. Mientras otros duermen, quizá tú sigas despierto, avanzando silenciosamente en medio de la quietud de la noche. Claro, todavía tienes que atender a tu familia, compartir con tus amigos y cumplir con tus demás responsabilidades; pero tu SUEÑO también es una responsabilidad. Y las semillas que estás sembrando y plantando, aunque lo hagas a solas, algún día amanecerán como el sol de la mañana, crecerán para que otros puedan verlas y calentarán al mundo con el don que Dios puso dentro de ti. ¡Levántate! ¡Y prospera!
„Baue auf, während andere schlafen.“ Eines der schwierigsten Dinge überhaupt ist es, Glauben und Energie in einen Weg zu investieren, auf dem sich dein gegenwärtiges Leben noch gar nicht befindet. Vielleicht bist du Schüler oder Student, vielleicht arbeitest du im Büro oder an einem Ort, der sich mental Millionen Kilometer von den Wünschen, der Bestimmung und den Träumen entfernt anfühlt, die Gott in dich hineingelegt hat. Doch das muss dich nicht aufhalten. Es wird lediglich mehr Einsatz erfordern. Du musst dein jetziges Leben nicht von heute auf morgen komplett aufgeben – es sei denn, Gott weist dich ausdrücklich dazu an. Wenn nicht, dann fang einfach an. Jeden Tag. Jede Nacht. Beginne, auf deine Ziele und Träume hinzuarbeiten. Während andere schlafen, bist du vielleicht noch wach und arbeitest still in der Ruhe der Nacht weiter. Natürlich musst du dich weiterhin um deine Familie kümmern, Zeit mit Freunden verbringen und deinen anderen Verpflichtungen nachkommen – aber auch dein TRAUM ist eine Verantwortung. Und die Samen, die du säst und pflanzt, auch wenn du es allein tust, werden eines Tages wie die Morgensonne aufgehen, sich ausbreiten, sodass andere sie sehen können, und die Welt mit der Gabe erwärmen, die Gott in dich hineingelegt hat! Steh auf! Und blühe auf!
“จงสร้าง ในขณะที่คนอื่นกำลังหลับ” หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดคือการใช้ความเชื่อและพลังของคุณเดินไปบนเส้นทางอีกสายหนึ่ง ซึ่งชีวิตของคุณในตอนนี้ยังไม่ได้อยู่บนเส้นทางนั้น คุณอาจเป็นนักเรียน เป็นพนักงานออฟฟิศ หรือกำลังทำงานอยู่ในสถานที่ที่ในทางความรู้สึกแล้วเหมือนอยู่ห่างออกไปหลายล้านไมล์จากความปรารถนา ตัวตน และความฝันที่พระเจ้าทรงใส่ไว้ในคุณ แต่นั่นไม่จำเป็นต้องหยุดคุณ เพียงแต่มันจะต้องใช้ความพยายามมากขึ้น คุณไม่จำเป็นต้องหยุดทุกอย่างแบบ “หักดิบ” ทันที เว้นแต่พระเจ้าจะทรงบอกให้คุณทำเช่นนั้น หากยังไม่ใช่เวลา ก็แค่เริ่มต้น ทุกวัน ทุกคืน เริ่มลงมือทำเพื่อเป้าหมายและความฝันของคุณ ขณะที่คนอื่นกำลังหลับ คุณอาจยังตื่นอยู่ ค่อย ๆ ลงแรงอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางความสงัดของค่ำคืน แน่นอนว่าคุณยังต้องดูแลครอบครัว ใช้เวลากับเพื่อน และรับผิดชอบหน้าที่อื่น ๆ ของคุณ แต่ความฝันของคุณก็เป็น “ความรับผิดชอบ” เช่นกัน และเมล็ดพันธุ์ที่คุณกำลังหว่านและปลูก แม้จะทำเพียงลำพัง วันหนึ่งมันจะรุ่งขึ้นดั่งดวงอาทิตย์ยามเช้า แผ่ขยายออกไปให้ผู้อื่นได้เห็น และมอบความอบอุ่นแก่โลกด้วยของประทานที่พระเจ้าทรงใส่ไว้ในตัวคุณ! จงลุกขึ้น! และจงเติบโตอย่างรุ่งเรือง!
“जब दूसरे सो रहे हों, तब तुम निर्माण करो।” सबसे कठिन कामों में से एक है अपने विश्वास और ऊर्जा को उस अलग राह पर लगाना, जिस पर तुम्हारा वर्तमान जीवन अभी चल भी नहीं रहा है। हो सकता है तुम स्कूल या कॉलेज के विद्यार्थी हो, किसी दफ़्तर में काम करते हो, या ऐसी जगह नौकरी कर रहे हो जो मानसिक रूप से परमेश्वर द्वारा दिए गए तुम्हारे अरमानों, तुम्हारी बनावट और तुम्हारे सपनों से लाखों मील दूर महसूस होती हो। लेकिन यह तुम्हें रोकने की वजह नहीं है। बस तुम्हें थोड़ा ज़्यादा प्रयास करना पड़ेगा। तुम्हें अपनी वर्तमान स्थिति को अचानक पूरी तरह छोड़ने की ज़रूरत नहीं है—लेकिन यदि परमेश्वर तुम्हें ऐसा करने का निर्देश दें, तो अवश्य करो। यदि अभी ऐसा निर्देश नहीं है, तो बस शुरुआत करो। हर दिन। हर रात। अपने लक्ष्यों और सपनों की ओर काम करना शुरू करो। जब दूसरे सो रहे हों, तब शायद तुम रात की ख़ामोशी में जागकर चुपचाप मेहनत कर रहे हो। हाँ, तुम्हें अपने परिवार का ध्यान रखना है, दोस्तों के साथ समय बिताना है और अपनी दूसरी ज़िम्मेदारियाँ भी निभानी हैं—लेकिन तुम्हारा सपना भी एक ज़िम्मेदारी है। और जो बीज तुम बो रहे हो और लगा रहे हो, भले ही आज तुम उन्हें अकेले बो रहे हो, एक दिन वे सुबह के सूरज की तरह उदय होंगे, फैलेंगे ताकि दूसरे उन्हें देख सकें, और परमेश्वर ने तुम्हारे भीतर जो वरदान रखा है उससे दुनिया को गर्माहट देंगे! उठो! और फलो-फूलो!
“在别人睡觉的时候，继续建造。” 最困难的事情之一，就是把你的信心和精力投入到另一条道路上——一条你目前的人生还没有真正走上的道路。你可能还是一名学生，可能是办公室职员，也可能正在一个与你从上帝而来的渴望、天赋设计和梦想在精神上相隔“百万英里”的地方工作。但这并不意味着你必须停下来，只是意味着你需要付出更多努力。你不必立刻“彻底戒断”般地辞掉现在的一切——当然，如果上帝明确指示你这么做，那就去做。如果还没有，那就先开始吧。每天开始一点，每晚开始一点。开始朝着你的目标和梦想努力。当别人睡觉的时候，你也许仍然醒着，在夜晚的寂静中默默耕耘。当然，你仍然需要照顾家人，与朋友相处，并承担生活中的其他责任——但你的“梦想”同样也是一种责任。你现在独自撒下、栽种的种子，终有一天会像清晨的太阳一样升起，成长、扩展，让别人都能看见，并用上帝放在你里面的恩赐温暖这个世界！起来吧！兴盛吧！
「人哋瞓覺嘅時候，你就繼續建立。」其中一樣最難做到嘅事，就係將你嘅信心同精力放落另一條路——一條你而家嘅人生仲未真正行緊嘅路。你可能仲係學生，可能係辦公室職員，亦可能喺一個精神上同上帝畀你嘅渴望、天賦、人生設計同夢想相隔成「幾百萬里」嘅地方工作。但呢樣嘢唔需要阻止你，只係代表你要付出更多努力。你唔需要即刻「一刀切」咁放棄而家所有嘢——當然，如果上帝清楚叫你咁做，就照做。如果未係時候，咁就由而家開始。每日做啲，每晚做啲。開始向住你嘅目標同夢想行。當其他人瞓緊覺，你可能仲醒住，喺夜晚嘅寧靜入面默默努力。當然，你仍然要照顧屋企人、同朋友相處，同埋做好其他責任——但你嘅「夢想」一樣係你嘅責任。你今日可能一個人默默撒種、栽種，但終有一日，呢啲種子會好似朝陽咁升起，慢慢擴展，畀其他人睇見，並且用上帝放喺你入面嘅恩賜去溫暖呢個世界！起身啦！活出豐盛！
“Hãy xây dựng khi người khác đang ngủ.” Một trong những điều khó nhất là đặt đức tin và năng lượng của bạn vào một con đường hoàn toàn khác với con đường mà cuộc sống hiện tại của bạn đang đi. Có thể bạn vẫn là học sinh, sinh viên, là nhân viên văn phòng, hoặc đang làm việc ở một nơi mà về mặt tinh thần dường như cách xa hàng triệu dặm khỏi những khát khao, bản chất và ước mơ mà Đức Chúa Trời đã đặt trong bạn. Nhưng điều đó không nhất thiết phải ngăn cản bạn. Nó chỉ đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn. Bạn không cần phải lập tức từ bỏ mọi thứ một cách đột ngột—nhưng nếu Đức Chúa Trời hướng dẫn bạn làm vậy, hãy làm. Nếu chưa phải lúc, thì cứ bắt đầu. Mỗi ngày. Mỗi đêm. Hãy bắt đầu tiến về phía mục tiêu và ước mơ của mình. Khi người khác đang ngủ, có thể bạn vẫn còn thức, âm thầm miệt mài trong sự tĩnh lặng của màn đêm. Tất nhiên, bạn vẫn phải chăm lo cho gia đình, dành thời gian với bạn bè và hoàn thành những trách nhiệm khác—nhưng ƯỚC MƠ của bạn cũng là một trách nhiệm. Những hạt giống bạn đang gieo trồng, dù hôm nay bạn đang gieo chúng một mình, rồi sẽ có ngày mọc lên như ánh mặt trời buổi sáng, lan rộng để người khác có thể nhìn thấy, và sưởi ấm thế giới bằng món quà mà Đức Chúa Trời đã đặt trong bạn! Hãy trỗi dậy! Và hãy phát triển mạnh mẽ!
“Bumuo ka habang natutulog ang iba.” Isa sa pinakamahirap gawin ay ang ilaan ang iyong pananampalataya at lakas sa ibang landas—isang landas na hindi pa tinatahak ng buhay mo ngayon. Maaaring estudyante ka pa, office worker, o nagtatrabaho sa isang lugar na, sa isip at damdamin mo, parang milyun-milyong milya ang layo mula sa mga hangarin, disenyo, at pangarap na ibinigay sa iyo ng Diyos. Pero hindi ibig sabihin na kailangan kang pigilan niyan. Kailangan mo lang magsikap nang higit pa. Hindi mo kailangang biglang talikuran ang lahat “cold turkey”—pero kung malinaw na inuutusan ka ng Diyos na gawin iyon, gawin mo. Kung hindi pa, magsimula ka lang. Araw-araw. Gabi-gabi. Simulan mong kumilos patungo sa iyong mga mithiin at pangarap. Habang natutulog ang iba, maaaring gising ka pa rin, tahimik na nagsisikap sa katahimikan ng gabi. Siyempre, kailangan mo pa ring alagaan ang pamilya mo, makihalubilo sa mga kaibigan, at tuparin ang iba mo pang responsibilidad—pero ang PANGARAP mo ay responsibilidad din. At ang mga binhing itinatanim at inihahasik mo ngayon, kahit mag-isa mo itong ginagawa, balang araw ay sisikat na parang araw sa umaga, lalago para makita ng iba, at magbibigay ng init sa mundo sa pamamagitan ng kaloob na inilagay ng Diyos sa iyo! Bumangon ka! At umunlad!
“Binalah ketika orang lain sedang tidur.” Salah satu perkara yang paling sukar ialah menggunakan iman dan tenaga anda untuk menempuh jalan yang berbeza—jalan yang belum dilalui oleh kehidupan anda sekarang. Anda mungkin seorang pelajar, pekerja pejabat, atau bekerja di tempat yang secara mental terasa berjuta-juta batu jauhnya daripada keinginan, reka bentuk diri dan impian yang Tuhan kurniakan kepada anda. Tetapi itu tidak perlu menghalang anda. Ia cuma memerlukan lebih banyak usaha. Anda tidak perlu meninggalkan semuanya secara mendadak, kecuali jika Tuhan mengarahkan anda untuk berbuat demikian. Jika belum, mulakan sahaja. Setiap hari. Setiap malam. Mulalah bergerak ke arah matlamat dan impian anda. Ketika orang lain sedang tidur, mungkin anda masih berjaga, berusaha dalam diam di tengah keheningan malam. Sudah tentu anda masih perlu menjaga keluarga, meluangkan masa bersama rakan-rakan dan menunaikan tanggungjawab lain—tetapi IMPIAN anda juga merupakan satu tanggungjawab. Benih-benih yang anda semai dan tanam sekarang, walaupun anda melakukannya seorang diri, suatu hari nanti akan terbit seperti matahari pagi, berkembang sehingga dapat dilihat oleh orang lain, dan menghangatkan dunia dengan anugerah yang Tuhan telah letakkan dalam diri anda! Bangkitlah! Dan berkembanglah!
“Construa enquanto os outros dormem.” Uma das coisas mais difíceis é investir fé e energia em uma estrada diferente daquela em que sua vida se encontra hoje. Talvez você seja estudante, trabalhe em um escritório ou esteja em um lugar que, mentalmente, parece estar a milhões de quilômetros dos desejos, do propósito e dos sonhos que Deus colocou dentro de você. Mas isso não precisa impedir você. Só vai exigir mais esforço. Você não precisa abandonar tudo de uma vez, “do dia para a noite” — a menos, é claro, que Deus instrua você a fazer isso. Se não for o momento, simplesmente comece. Todos os dias. Todas as noites. Comece a trabalhar em direção aos seus objetivos e sonhos. Enquanto os outros dormem, talvez você ainda esteja acordado, trabalhando silenciosamente na quietude da noite. Claro, você ainda precisa cuidar da família, conviver com os amigos e cumprir suas outras responsabilidades — mas o seu SONHO também é uma responsabilidade. E as sementes que você está semeando e plantando, mesmo que hoje esteja fazendo isso sozinho, um dia nascerão como o sol da manhã, crescerão para que outros possam vê-las e aquecerão o mundo com o dom que Deus colocou dentro de você! Levante-se! E prospere!
“BUILD WHILE THEY SLEEP.” Bro, your 9-to-5, school, or current situation might have absolutely NOTHING to do with the dream God put in you. Cool. Build anyway. Don’t rage-quit your whole life unless God tells you to. Just START. After work. After class. At night. Quietly grind while everybody else is asleep. Yeah, family, friends, bills, and responsibilities still matter—but YOUR DREAM IS A RESPONSIBILITY TOO. Those seeds you’re planting at 1 A.M. when nobody sees you? Keep planting. One day, that “invisible” work is gonna rise like the morning sun, and everybody will finally see the gift God put in you. Stop waiting for your life to magically line up with your calling. BUILD IT. GET UP. THRIVE. 🔥