[Recent sermon by my sister, at our church. I wanted to share some of what I got from it personally.] If signs & wonders are not working in a church, it is ultimately leadership's fault. Preachers and pastors must take responsibility for what is (and what is not) happening in their churches. They must obey God & feed the flock appropriately, by the direction of the Holy Ghost! Blaming the congregation is not going to get us free from Jesus' judgement. Being "in charge" does not exempt us from the curse of the law, if we forge ahead in pride, push God's people down, and blame the heritage of God (the people) for people leaving the church, small numbers, low donations and cash flow, and other problems. "Just preaching" and letting everyone else handle the heavy spiritual stuff is a very very very dangerous pitfall. Be humble, not prideful. Your position and rank are from God, and holds great responsibility. And with the Spirit, if it's NOT your fault, God will tell you and also give you the perfect answer. Success is of The Spirit! Rejoice!
[최근 우리 교회에서 제 누나가 전한 설교입니다. 제가 개인적으로 받은 은혜와 깨달음 중 일부를 나누고 싶었습니다.] 교회에서 표적과 기사가 나타나지 않는다면, 궁극적으로 그 책임은 리더십에 있습니다. 설교자들과 목회자들은 자기 교회에서 일어나고 있는 일과 일어나지 않고 있는 일에 대해 책임을 져야 합니다. 성령님의 인도하심을 따라 하나님께 순종하고 양 떼를 올바르게 먹여야 합니다! 회중을 탓한다고 해서 예수님의 심판에서 우리가 벗어날 수 있는 것은 아닙니다. 우리가 “책임자”라고 해서 교만하게 밀어붙이고, 하나님의 백성을 억누르며, 사람들이 교회를 떠나는 것과 적은 인원, 적은 헌금과 현금 흐름, 그리고 다른 문제들을 하나님의 기업인 백성의 탓으로 돌린다면 율법의 저주에서 면제되는 것이 아닙니다. “그저 설교만 하고” 무거운 영적 일은 다른 사람들이 다 맡게 하는 것은 매우, 매우, 매우 위험한 함정입니다. 교만하지 말고 겸손하십시오. 여러분의 직분과 지위는 하나님께로부터 온 것이며, 거기에는 큰 책임이 따릅니다. 그리고 성령님과 함께한다면, 그것이 여러분의 잘못이 아닐 경우 하나님께서 그것을 알려 주시고 완전한 해답도 주실 것입니다. 성공은 성령으로 말미암습니다! 기뻐하십시오!
[最近、私たちの教会で姉がした説教です。私が個人的に受け取ったことの一部を分かち合いたいと思いました。] 教会でしるしと不思議なわざが現れていないなら、最終的には指導者の責任です。説教者や牧師は、自分たちの教会で起きていること、そして起きていないことに責任を持たなければなりません。聖霊の導きに従って神に従い、群れを正しく養わなければなりません！会衆を責めても、イエスの裁きから逃れることはできません。「責任者」であるからといって、高慢になって突き進み、神の民を押さえつけ、人々が教会を去ること、人数が少ないこと、献金や資金が少ないこと、その他の問題を、神の受け継ぎである民のせいにするなら、律法の呪いから免れるわけではありません。「ただ説教するだけ」で、重い霊的な働きをすべて他の人に任せることは、非常に、非常に、非常に危険な落とし穴です。高慢にならず、へりくだってください。あなたの立場と権威は神から与えられたものであり、それには大きな責任が伴います。そして御霊と共に歩んでいるなら、それがあなたの責任ではない場合、神はそう教えてくださり、完全な答えも与えてくださいます。成功は御霊によるものです！喜びなさい！
[Sermón reciente de mi hermana en nuestra iglesia. Quería compartir algunas de las cosas que recibí personalmente de él.] Si las señales y los milagros no están operando en una iglesia, en última instancia es responsabilidad del liderazgo. Los predicadores y pastores deben asumir la responsabilidad por lo que está sucediendo —y por lo que no está sucediendo— en sus iglesias. ¡Deben obedecer a Dios y alimentar al rebaño correctamente, conforme a la dirección del Espíritu Santo! Culpar a la congregación no nos librará del juicio de Jesús. Estar “a cargo” no nos exime de la maldición de la ley si avanzamos con orgullo, oprimimos al pueblo de Dios y culpamos a la heredad de Dios —el pueblo— por las personas que abandonan la iglesia, la poca asistencia, las bajas ofrendas y el poco flujo de dinero, y otros problemas. “Solo predicar” y dejar que todos los demás se encarguen de las cosas espirituales pesadas es una trampa muy, muy, muy peligrosa. Sé humilde, no orgulloso. Tu posición y tu rango vienen de Dios, y conllevan una gran responsabilidad. Y con el Espíritu, si NO es tu culpa, Dios te lo dirá y también te dará la respuesta perfecta. ¡El éxito viene del Espíritu! ¡Regocíjate!
[Sermón reciente de mi hermana en nuestra iglesia. Quería compartir algunas de las cosas que recibí personalmente de él.] Si las señales y los milagros no están operando en una iglesia, en última instancia es responsabilidad del liderazgo. Los predicadores y pastores deben asumir la responsabilidad por lo que está sucediendo —y por lo que no está sucediendo— en sus iglesias. ¡Deben obedecer a Dios y alimentar al rebaño correctamente, conforme a la dirección del Espíritu Santo! Culpar a la congregación no nos librará del juicio de Jesús. Estar “a cargo” no nos exime de la maldición de la ley si avanzamos con orgullo, oprimimos al pueblo de Dios y culpamos a la heredad de Dios —el pueblo— por las personas que abandonan la iglesia, la poca asistencia, las bajas ofrendas y el poco flujo de dinero, y otros problemas. “Solo predicar” y dejar que todos los demás se encarguen de las cosas espirituales pesadas es una trampa muy, muy, muy peligrosa. Sé humilde, no orgulloso. Tu posición y tu rango vienen de Dios, y conllevan una gran responsabilidad. Y con el Espíritu, si NO es tu culpa, Dios te lo dirá y también te dará la respuesta perfecta. ¡El éxito viene del Espíritu! ¡Regocíjate!
[Eine kürzlich gehaltene Predigt meiner Schwester in unserer Gemeinde. Ich wollte einiges von dem weitergeben, was ich persönlich daraus mitgenommen habe.] Wenn Zeichen und Wunder in einer Gemeinde nicht geschehen, liegt die Verantwortung letztlich bei der Leitung. Prediger und Pastoren müssen Verantwortung dafür übernehmen, was in ihren Gemeinden geschieht – und was nicht geschieht. Sie müssen Gott gehorchen und die Herde unter der Führung des Heiligen Geistes richtig nähren! Der Gemeinde die Schuld zu geben, wird uns nicht vor dem Urteil Jesu bewahren. „Verantwortlich“ zu sein befreit uns nicht vom Fluch des Gesetzes, wenn wir stolz voranstürmen, Gottes Volk niederdrücken und Gottes Erbe – die Menschen – dafür verantwortlich machen, dass Menschen die Gemeinde verlassen, die Mitgliederzahlen gering sind, Spenden und Geldfluss niedrig sind oder andere Probleme bestehen. „Einfach nur predigen“ und alle anderen die schwere geistliche Arbeit erledigen zu lassen, ist eine sehr, sehr, sehr gefährliche Falle. Sei demütig, nicht stolz. Deine Stellung und dein Rang kommen von Gott und bringen große Verantwortung mit sich. Und wenn du mit dem Geist gehst und es NICHT deine Schuld ist, wird Gott es dir sagen und dir auch die vollkommene Antwort geben. Erfolg kommt vom Geist! Freue dich!
[คำเทศนาล่าสุดของพี่สาวผมที่คริสตจักรของเรา] ผมอยากแบ่งปันบางสิ่งที่ผมได้รับเป็นการส่วนตัวจากคำเทศนานั้น] ถ้าหมายสำคัญและการอัศจรรย์ไม่เกิดขึ้นในคริสตจักร ท้ายที่สุดแล้วผู้นำต้องรับผิดชอบ นักเทศน์และศิษยาภิบาลต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น และสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นในคริสตจักรของตน พวกเขาต้องเชื่อฟังพระเจ้าและเลี้ยงดูฝูงแกะอย่างเหมาะสม ตามการทรงนำของพระวิญญาณบริสุทธิ์! การกล่าวโทษสมาชิกคริสตจักรไม่ได้ทำให้เราพ้นจากการพิพากษาของพระเยซู การเป็น “ผู้รับผิดชอบ” ไม่ได้ทำให้เราพ้นจากคำสาปแช่งแห่งธรรมบัญญัติ หากเรายังคงเดินหน้าด้วยความหยิ่ง กดขี่ประชากรของพระเจ้า และกล่าวโทษมรดกของพระเจ้า—คือประชากรของพระองค์—เมื่อผู้คนออกจากคริสตจักร จำนวนคนมีน้อย เงินถวายและกระแสเงินสดต่ำ หรือมีปัญหาอื่น ๆ การ “แค่เทศนา” แล้วปล่อยให้คนอื่นจัดการเรื่องฝ่ายวิญญาณที่หนักหนาทั้งหมด เป็นกับดักที่อันตรายมาก มาก มาก จงถ่อมใจ อย่าหยิ่งผยอง ตำแหน่งและฐานะของคุณมาจากพระเจ้า และมาพร้อมกับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ และเมื่อคุณเดินกับพระวิญญาณ ถ้ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ พระเจ้าจะทรงบอกคุณ และจะประทานคำตอบที่สมบูรณ์แบบให้คุณด้วย ความสำเร็จมาจากพระวิญญาณ! จงชื่นชมยินดี!
[हाल ही में हमारी कलीसिया में मेरी बहन द्वारा दिया गया संदेश। मैं उसमें से जो बातें व्यक्तिगत रूप से ग्रहण कर पाया, उनमें से कुछ साझा करना चाहता था।] यदि किसी कलीसिया में चिन्ह और अद्भुत काम प्रकट नहीं हो रहे हैं, तो अंततः इसकी ज़िम्मेदारी अगुवाई की है। प्रचारकों और पास्टरों को अपनी कलीसियाओं में जो हो रहा है—और जो नहीं हो रहा है—उसकी ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए। उन्हें परमेश्वर की आज्ञा माननी चाहिए और पवित्र आत्मा की अगुवाई में झुंड को सही रीति से खिलाना चाहिए! मंडली को दोष देने से हम यीशु के न्याय से नहीं बचेंगे। “प्रभारी” होना हमें व्यवस्था के श्राप से मुक्त नहीं करता, यदि हम घमण्ड में आगे बढ़ते हैं, परमेश्वर के लोगों को दबाते हैं, और लोगों के कलीसिया छोड़ने, कम संख्या, कम दान और धन के प्रवाह, तथा दूसरी समस्याओं के लिए परमेश्वर की विरासत—अर्थात् लोगों—को दोष देते हैं। “बस प्रचार करना” और बाकी सब लोगों को भारी आत्मिक कार्य सँभालने देना बहुत, बहुत, बहुत खतरनाक जाल है। नम्र बनो, घमण्डी नहीं। तुम्हारा पद और अधिकार परमेश्वर से है, और उसके साथ बड़ी ज़िम्मेदारी आती है। और यदि तुम आत्मा के साथ चलते हो और यह तुम्हारी गलती नहीं है, तो परमेश्वर तुम्हें बताएगा और तुम्हें सही उत्तर भी देगा। सफलता आत्मा से आती है! आनन्दित रहो!
[คำเทศนาล่าสุดของพี่สาวผมที่คริสตจักรของเรา] ผมอยากแบ่งปันบางสิ่งที่ผมได้รับเป็นการส่วนตัวจากคำเทศนานั้น] ถ้าหมายสำคัญและการอัศจรรย์ไม่เกิดขึ้นในคริสตจักร ท้ายที่สุดแล้วผู้นำต้องรับผิดชอบ นักเทศน์และศิษยาภิบาลต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น และสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นในคริสตจักรของตน พวกเขาต้องเชื่อฟังพระเจ้าและเลี้ยงดูฝูงแกะอย่างเหมาะสม ตามการทรงนำของพระวิญญาณบริสุทธิ์! การกล่าวโทษสมาชิกคริสตจักรไม่ได้ทำให้เราพ้นจากการพิพากษาของพระเยซู การเป็น “ผู้รับผิดชอบ” ไม่ได้ทำให้เราพ้นจากคำสาปแช่งแห่งธรรมบัญญัติ หากเรายังคงเดินหน้าด้วยความหยิ่ง กดขี่ประชากรของพระเจ้า และกล่าวโทษมรดกของพระเจ้า—คือประชากรของพระองค์—เมื่อผู้คนออกจากคริสตจักร จำนวนคนมีน้อย เงินถวายและกระแสเงินสดต่ำ หรือมีปัญหาอื่น ๆ การ “แค่เทศนา” แล้วปล่อยให้คนอื่นจัดการเรื่องฝ่ายวิญญาณที่หนักหนาทั้งหมด เป็นกับดักที่อันตรายมาก มาก มาก จงถ่อมใจ อย่าหยิ่งผยอง ตำแหน่งและฐานะของคุณมาจากพระเจ้า และมาพร้อมกับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ และเมื่อคุณเดินกับพระวิญญาณ ถ้ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ พระเจ้าจะทรงบอกคุณ และจะประทานคำตอบที่สมบูรณ์แบบให้คุณด้วย ความสำเร็จมาจากพระวิญญาณ! จงชื่นชมยินดี!
[हाल ही में हमारी कलीसिया में मेरी बहन द्वारा दिया गया संदेश। मैं उसमें से जो बातें व्यक्तिगत रूप से ग्रहण कर पाया, उनमें से कुछ साझा करना चाहता था।] यदि किसी कलीसिया में चिन्ह और अद्भुत काम प्रकट नहीं हो रहे हैं, तो अंततः इसकी ज़िम्मेदारी अगुवाई की है। प्रचारकों और पास्टरों को अपनी कलीसियाओं में जो हो रहा है—और जो नहीं हो रहा है—उसकी ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए। उन्हें परमेश्वर की आज्ञा माननी चाहिए और पवित्र आत्मा की अगुवाई में झुंड को सही रीति से खिलाना चाहिए! मंडली को दोष देने से हम यीशु के न्याय से नहीं बचेंगे। “प्रभारी” होना हमें व्यवस्था के श्राप से मुक्त नहीं करता, यदि हम घमण्ड में आगे बढ़ते हैं, परमेश्वर के लोगों को दबाते हैं, और लोगों के कलीसिया छोड़ने, कम संख्या, कम दान और धन के प्रवाह, तथा दूसरी समस्याओं के लिए परमेश्वर की विरासत—अर्थात् लोगों—को दोष देते हैं। “बस प्रचार करना” और बाकी सब लोगों को भारी आत्मिक कार्य सँभालने देना बहुत, बहुत, बहुत खतरनाक जाल है। नम्र बनो, घमण्डी नहीं। तुम्हारा पद और अधिकार परमेश्वर से है, और उसके साथ बड़ी ज़िम्मेदारी आती है। और यदि तुम आत्मा के साथ चलते हो और यह तुम्हारी गलती नहीं है, तो परमेश्वर तुम्हें बताएगा और तुम्हें सही उत्तर भी देगा। सफलता आत्मा से आती है! आनन्दित रहो!
[最近我姐姐在我们教会讲的一篇道。我想分享一些我个人从中领受到的内容。] 如果一个教会里没有神迹奇事运行，最终责任在于教会的领导层。传道人和牧者必须为自己教会里正在发生的事，以及没有发生的事负起责任。他们必须顺服神，并按照圣灵的带领正确地喂养群羊！责怪会众并不能使我们逃脱耶稣的审判。身为“负责人”并不能使我们免受律法的咒诅；如果我们骄傲地一意孤行，压制神的百姓，又把人离开教会、人数少、奉献和资金流量低，以及其他问题归咎于神的产业——也就是祂的百姓——我们并不会因此免除责任。“只管讲道”，然后让其他人去承担那些沉重的属灵工作，是一个非常、非常、非常危险的陷阱。要谦卑，不要骄傲。你的职位和权柄是从神而来的，也伴随着重大的责任。并且，当你与圣灵同行时，如果事情真的不是你的错，神会告诉你，也会赐给你最合适的答案。成功来自圣灵！要喜乐！
[最近我家姐喺我哋教會講嘅一篇道。我想分享一啲我自己從當中領受到嘅嘢。] 果一間教會冇神蹟奇事運行，最終責任係領袖身上。傳道人同牧者必須為自己教會入面發生緊嘅事，同埋冇發生嘅事負責。佢哋必須順服神，按照聖靈嘅帶領，適當噉餵養群羊！將責任推畀會眾，唔會令我哋逃得過耶穌嘅審判。做「話事人」並唔代表我哋可以免受律法嘅咒詛；如果我哋驕傲噉一意孤行、壓低神嘅百姓，仲將人離開教會、人數少、奉獻同現金流低，以及其他問題，怪罪喺神嘅產業——即係祂嘅百姓——身上，我哋一樣要負責。「淨係講道」，然後將所有沉重嘅屬靈工作交畀其他人處理，係一個非常、非常、非常危險嘅陷阱。要謙卑，唔好驕傲。你嘅職位同權柄係從神而嚟，亦都帶住重大嘅責任。如果你係跟隨聖靈，而件事真係唔係你嘅錯，神會話畀你知，亦會畀你最合適嘅答案。成功係從聖靈而嚟！要歡喜快樂！
[Bài giảng gần đây của chị tôi tại Hội Thánh của chúng tôi. Tôi muốn chia sẻ một vài điều mà cá nhân tôi đã nhận được từ bài giảng đó.] Nếu các dấu kỳ và phép lạ không vận hành trong một Hội Thánh, thì cuối cùng trách nhiệm thuộc về hàng lãnh đạo. Những người giảng đạo và các mục sư phải chịu trách nhiệm về những gì đang xảy ra — và cả những gì không xảy ra — trong Hội Thánh của mình. Họ phải vâng lời Đức Chúa Trời và nuôi dưỡng bầy chiên cách đúng đắn theo sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh! Đổ lỗi cho hội chúng sẽ không giúp chúng ta thoát khỏi sự phán xét của Chúa Giê-su. Việc mình là “người chịu trách nhiệm” không miễn chúng ta khỏi sự rủa sả của luật pháp nếu chúng ta cứ tiến tới trong sự kiêu ngạo, đè nén dân sự của Đức Chúa Trời, rồi đổ lỗi cho cơ nghiệp của Ngài — tức là dân sự — về việc người ta rời khỏi Hội Thánh, số người ít, tiền dâng hiến và dòng tiền thấp, cùng những vấn đề khác. “Chỉ giảng thôi” rồi để mọi người khác gánh những công việc thuộc linh nặng nề là một cái bẫy vô cùng, vô cùng, vô cùng nguy hiểm. Hãy khiêm nhường, đừng kiêu ngạo. Chức vụ và địa vị của bạn đến từ Đức Chúa Trời và đi kèm với trách nhiệm lớn lao. Và khi bước đi với Đức Thánh Linh, nếu điều đó KHÔNG phải lỗi của bạn, Đức Chúa Trời sẽ cho bạn biết và cũng ban cho bạn câu trả lời hoàn hảo. Thành công đến bởi Đức Thánh Linh! Hãy vui mừng!
[Kamakailang sermon ng kapatid kong babae sa aming iglesia. Nais kong ibahagi ang ilan sa mga bagay na personal kong natanggap mula rito.] Kung ang mga tanda at himala ay hindi kumikilos sa isang iglesia, sa huli ay pananagutan ito ng pamunuan. Dapat managot ang mga mangangaral at pastor sa kung ano ang nangyayari — at kung ano ang hindi nangyayari — sa kanilang mga iglesia. Dapat nilang sundin ang Diyos at pakainin nang tama ang kawan ayon sa patnubay ng Espiritu Santo! Ang pagsisi sa kongregasyon ay hindi magliligtas sa atin mula sa paghatol ni Jesus. Ang pagiging “namumuno” ay hindi naglilibre sa atin mula sa sumpa ng kautusan kung nagpapatuloy tayo nang may kapalaluan, inaapi ang bayan ng Diyos, at sinisisi ang pamana ng Diyos — ang Kanyang mga tao — dahil sa pag-alis ng mga tao sa iglesia, kakaunting bilang, mababang mga handog at daloy ng salapi, at iba pang mga problema. Ang “mangaral lang” at hayaang ang iba ang humawak sa mabibigat na gawaing espirituwal ay isang napaka, napaka, napakadelikadong bitag. Magpakumbaba, huwag maging mapagmataas. Ang iyong posisyon at ranggo ay mula sa Diyos, at may kasama itong malaking pananagutan. At kasama ng Espiritu, kung HINDI mo kasalanan, sasabihin iyon sa iyo ng Diyos at ibibigay din Niya sa iyo ang tamang sagot. Ang tagumpay ay mula sa Espiritu! Magalak!
[最近我家姐喺我哋教會講嘅一篇道。我想分享一啲我自己從當中領受到嘅嘢。] 果一間教會冇神蹟奇事運行，最終責任係領袖身上。傳道人同牧者必須為自己教會入面發生緊嘅事，同埋冇發生嘅事負責。佢哋必須順服神，按照聖靈嘅帶領，適當噉餵養群羊！將責任推畀會眾，唔會令我哋逃得過耶穌嘅審判。做「話事人」並唔代表我哋可以免受律法嘅咒詛；如果我哋驕傲噉一意孤行、壓低神嘅百姓，仲將人離開教會、人數少、奉獻同現金流低，以及其他問題，怪罪喺神嘅產業——即係祂嘅百姓——身上，我哋一樣要負責。「淨係講道」，然後將所有沉重嘅屬靈工作交畀其他人處理，係一個非常、非常、非常危險嘅陷阱。要謙卑，唔好驕傲。你嘅職位同權柄係從神而嚟，亦都帶住重大嘅責任。如果你係跟隨聖靈，而件事真係唔係你嘅錯，神會話畀你知，亦會畀你最合適嘅答案。成功係從聖靈而嚟！要歡喜快樂！
[Bài giảng gần đây của chị tôi tại Hội Thánh của chúng tôi. Tôi muốn chia sẻ một vài điều mà cá nhân tôi đã nhận được từ bài giảng đó.] Nếu các dấu kỳ và phép lạ không vận hành trong một Hội Thánh, thì cuối cùng trách nhiệm thuộc về hàng lãnh đạo. Những người giảng đạo và các mục sư phải chịu trách nhiệm về những gì đang xảy ra — và cả những gì không xảy ra — trong Hội Thánh của mình. Họ phải vâng lời Đức Chúa Trời và nuôi dưỡng bầy chiên cách đúng đắn theo sự dẫn dắt của Đức Thánh Linh! Đổ lỗi cho hội chúng sẽ không giúp chúng ta thoát khỏi sự phán xét của Chúa Giê-su. Việc mình là “người chịu trách nhiệm” không miễn chúng ta khỏi sự rủa sả của luật pháp nếu chúng ta cứ tiến tới trong sự kiêu ngạo, đè nén dân sự của Đức Chúa Trời, rồi đổ lỗi cho cơ nghiệp của Ngài — tức là dân sự — về việc người ta rời khỏi Hội Thánh, số người ít, tiền dâng hiến và dòng tiền thấp, cùng những vấn đề khác. “Chỉ giảng thôi” rồi để mọi người khác gánh những công việc thuộc linh nặng nề là một cái bẫy vô cùng, vô cùng, vô cùng nguy hiểm. Hãy khiêm nhường, đừng kiêu ngạo. Chức vụ và địa vị của bạn đến từ Đức Chúa Trời và đi kèm với trách nhiệm lớn lao. Và khi bước đi với Đức Thánh Linh, nếu điều đó KHÔNG phải lỗi của bạn, Đức Chúa Trời sẽ cho bạn biết và cũng ban cho bạn câu trả lời hoàn hảo. Thành công đến bởi Đức Thánh Linh! Hãy vui mừng!
[Kamakailang sermon ng kapatid kong babae sa aming iglesia. Nais kong ibahagi ang ilan sa mga bagay na personal kong natanggap mula rito.] Kung ang mga tanda at himala ay hindi kumikilos sa isang iglesia, sa huli ay pananagutan ito ng pamunuan. Dapat managot ang mga mangangaral at pastor sa kung ano ang nangyayari — at kung ano ang hindi nangyayari — sa kanilang mga iglesia. Dapat nilang sundin ang Diyos at pakainin nang tama ang kawan ayon sa patnubay ng Espiritu Santo! Ang pagsisi sa kongregasyon ay hindi magliligtas sa atin mula sa paghatol ni Jesus. Ang pagiging “namumuno” ay hindi naglilibre sa atin mula sa sumpa ng kautusan kung nagpapatuloy tayo nang may kapalaluan, inaapi ang bayan ng Diyos, at sinisisi ang pamana ng Diyos — ang Kanyang mga tao — dahil sa pag-alis ng mga tao sa iglesia, kakaunting bilang, mababang mga handog at daloy ng salapi, at iba pang mga problema. Ang “mangaral lang” at hayaang ang iba ang humawak sa mabibigat na gawaing espirituwal ay isang napaka, napaka, napakadelikadong bitag. Magpakumbaba, huwag maging mapagmataas. Ang iyong posisyon at ranggo ay mula sa Diyos, at may kasama itong malaking pananagutan. At kasama ng Espiritu, kung HINDI mo kasalanan, sasabihin iyon sa iyo ng Diyos at ibibigay din Niya sa iyo ang tamang sagot. Ang tagumpay ay mula sa Espiritu! Magalak!
[Khotbah terbaru oleh kakak perempuan saya di gereja kami. Saya ingin berkongsi beberapa perkara yang saya sendiri terima daripadanya.] Jika tanda-tanda dan mukjizat tidak berlaku dalam sesebuah gereja, akhirnya tanggungjawab itu terletak pada kepimpinan. Para pengkhotbah dan pastor mesti bertanggungjawab terhadap apa yang berlaku — dan apa yang tidak berlaku — dalam gereja mereka. Mereka mesti taat kepada Tuhan dan memberi makan kepada kawanan dengan sewajarnya menurut pimpinan Roh Kudus! Menyalahkan jemaat tidak akan membebaskan kita daripada penghakiman Yesus. Menjadi orang yang “bertanggungjawab” tidak mengecualikan kita daripada kutuk hukum Taurat jika kita terus maju dengan kesombongan, menindas umat Tuhan, dan menyalahkan warisan Tuhan — iaitu umat-Nya — kerana orang meninggalkan gereja, jumlah kehadiran yang kecil, persembahan dan aliran tunai yang rendah, serta masalah-masalah lain. “Sekadar berkhotbah” dan membiarkan orang lain menguruskan semua perkara rohani yang berat adalah perangkap yang sangat, sangat, sangat berbahaya. Rendahkanlah diri, jangan sombong. Kedudukan dan pangkat anda datang daripada Tuhan, dan ia membawa tanggungjawab yang besar. Dan bersama Roh, jika perkara itu BUKAN salah anda, Tuhan akan memberitahu anda dan juga memberikan jawapan yang sempurna. Kejayaan datang daripada Roh! Bersukacitalah!
[Um sermão recente da minha irmã em nossa igreja. Eu queria compartilhar algumas das coisas que recebi pessoalmente dessa mensagem.] Se sinais e maravilhas não estão operando em uma igreja, em última análise, a responsabilidade é da liderança. Pregadores e pastores precisam assumir a responsabilidade pelo que está acontecendo — e pelo que não está acontecendo — em suas igrejas. Eles precisam obedecer a Deus e alimentar o rebanho adequadamente, segundo a direção do Espírito Santo! Culpar a congregação não vai nos livrar do julgamento de Jesus. Estar “no comando” não nos isenta da maldição da lei se avançarmos com orgulho, oprimirmos o povo de Deus e culparmos a herança de Deus — o povo — pelas pessoas que deixam a igreja, pelos números pequenos, pelas ofertas e pelo fluxo de caixa baixos e por outros problemas. “Só pregar” e deixar que todos os outros cuidem das questões espirituais mais pesadas é uma armadilha muito, muito, muito perigosa. Seja humilde, não orgulhoso. Sua posição e sua autoridade vêm de Deus e trazem grande responsabilidade. E, com o Espírito, se NÃO for culpa sua, Deus lhe dirá e também lhe dará a resposta perfeita. O sucesso vem do Espírito! Alegre-se!
[My sister preached this at our church recently. Just sharing some of what personally HIT ME from that sermon.] If signs and wonders aren’t happening in your church, leadership can’t just act like it has nothing to do with them. Preachers and pastors have to own what is happening — AND what isn’t happening — under their leadership. Obey God. Feed the flock properly. Follow the Holy Ghost. Blaming everybody sitting in the pews isn’t going to save you when Jesus asks what YOU did with the responsibility He gave you. Having the title, office, or rank does not give you a spiritual free pass to move in pride, push God’s people down, and then blame THEM when people leave, attendance is low, donations and cash flow are down, or other problems show up. And “I just preach” while everybody else carries the heavy spiritual responsibility? That is a VERY, VERY, VERY dangerous game. Humble yourself. The position came from God, and so did the responsibility attached to it. And if something genuinely is NOT your fault, walk with the Spirit — God can tell you that too, AND give you the perfect answer for what to do next. Success comes from the Spirit! Rejoice!
[Um sermão recente da minha irmã em nossa igreja. Eu queria compartilhar algumas das coisas que recebi pessoalmente dessa mensagem.] Se sinais e maravilhas não estão operando em uma igreja, em última análise, a responsabilidade é da liderança. Pregadores e pastores precisam assumir a responsabilidade pelo que está acontecendo — e pelo que não está acontecendo — em suas igrejas. Eles precisam obedecer a Deus e alimentar o rebanho adequadamente, segundo a direção do Espírito Santo! Culpar a congregação não vai nos livrar do julgamento de Jesus. Estar “no comando” não nos isenta da maldição da lei se avançarmos com orgulho, oprimirmos o povo de Deus e culparmos a herança de Deus — o povo — pelas pessoas que deixam a igreja, pelos números pequenos, pelas ofertas e pelo fluxo de caixa baixos e por outros problemas. “Só pregar” e deixar que todos os outros cuidem das questões espirituais mais pesadas é uma armadilha muito, muito, muito perigosa. Seja humilde, não orgulhoso. Sua posição e sua autoridade vêm de Deus e trazem grande responsabilidade. E, com o Espírito, se NÃO for culpa sua, Deus lhe dirá e também lhe dará a resposta perfeita. O sucesso vem do Espírito! Alegre-se!
[My sister preached this at our church recently. Just sharing some of what personally HIT ME from that sermon.] If signs and wonders aren’t happening in your church, leadership can’t just act like it has nothing to do with them. Preachers and pastors have to own what is happening — AND what isn’t happening — under their leadership. Obey God. Feed the flock properly. Follow the Holy Ghost. Blaming everybody sitting in the pews isn’t going to save you when Jesus asks what YOU did with the responsibility He gave you. Having the title, office, or rank does not give you a spiritual free pass to move in pride, push God’s people down, and then blame THEM when people leave, attendance is low, donations and cash flow are down, or other problems show up. And “I just preach” while everybody else carries the heavy spiritual responsibility? That is a VERY, VERY, VERY dangerous game. Humble yourself. The position came from God, and so did the responsibility attached to it. And if something genuinely is NOT your fault, walk with the Spirit — God can tell you that too, AND give you the perfect answer for what to do next. Success comes from the Spirit! Rejoice!